آنچه گذشت
مارتين اودم يه شاهده جدي
براي يه قتل وحشيانه ست
من بايد اين ماموريت رو در هر صورت دنبال کنم
ماموريتي که اون الان دنبالشه خيلي خيلي !مهم تره
!زندگي هزاران نفر در خطره !بکش کنار
گاز اعصاب قوي اون بيرونه
!براي همين اولويت اولمونه
نصف شهر در منطقه ي کشتار هستن
يوري مِدوِد...اون يه چِچن بود
سرهنگ ارشد در جنگ چچن
تو دهه ي 90 شايعه شده بود که اون منبع
..چند تا بازار سياه گاز اعصاب بوده
اونا چي مي خوان؟
قبلا من يه شيميدان براي ارتش روسيه بودم
ريچارد هابرد شديدا درگير سلاح هاي
شيميايي روسيه بوده
شايد بشه گفت بهترين نقش مارتين باشه
دانته ايرباک دلال اسلحه ي انگليسي
اودم فقط براي يه هفته تو اين نقش بوده
و الان به شبکه ي اونا نفوذ کرده
وي اکس(گاز اعصاب) خيلي در محيط مقاوت مي کنه
اثري از وي اکس هست؟
هيچي. به نظر همش رو بردن
الان ديگه همه چي بسته به مارتين ه
يه قطره واسه کشتن کافيه
الان مي تونيم به هم اعتماد کنيم
خب، چقدر ازش دارين؟
پنج ليتر به صورت فشرده در حد
استفاده ي نظامي از گاز اعصاب داريم
مي خرمش...به قيمت بازار
20ميليون دلار
محصول همين الانش تو کشوره
فکر کنم به خاطره همينه که الان ...اومدي بخريش
.نبايد پاي قاچاق کردنش پولي بدي
ممکنه لو برم...30 تا
35.
تمام.32
ده درصدشو الان مي خوام
مشکلي نيست، به شرطي که سريع انجام شه
مشتري من طبق قرار کار مي کنه
فردا مي تونيم معامله رو انجام بديم
خوبه
از الان، هيچ ارتباط الکترونيکي بين ما نيست
.نه پيام، نه تماس، نه ايميل، هيچي
يه فلش مي خوام که شماره حساب ها توش باشه
خوشحال شدم، آقاي ايرباک
:نقش
مامور مخفي در دولت آمريکا، که با يک هويت جعلي کار مي کند
ترجمه از رضاجون Rezajoon3000@gmail.com
..:نــــقـــش هــا:..
مدود خانوادم رو تهديد کرده
اون زن و دخترم رو نشونه گرفت
ميدونيم، حق انتخابي نداشتي
چقدر وي اکس ساختي؟
پنج ليتر
يه کپسول اسپري ش مي تونه
هزار نفر رو بکشه
!اين مرد رو مي شناسين؟
دستور استفاده از گاز اعصاب رو تو چچنيا داد
يه روستاي کامل رو به نابودي کشيد
روسيه حمايتش کرد
،حتي يه موقعيت استراتژيک هم نبود
فقط براي ازمايش کردن بود
!چون خيلي مشتاق بود
اين مرد خيلي خبيثه
،اگه تو زندان بمونه
بار هم از وي اکس استفاده مي کنه
براش مهم نيست
حالا شما رو به جايي مي بريم که
مامورين اف بي اي شورشي عظيم به آنجا داشتند
...در انباري، واقع در جنوب
خداي من، يوري، اخبار تلويزيون رو نگاه کن
دارم مي بينم
چرا ادم هاي تو ديشب به ما خبر ندادن پليس داره مياد؟
احتمالا پليس ارتباطشون رو با ما قبلا از اينکه بيان داخل
قطع کرده بوده
احتمالا همين الان دارن اون ها رو بازجويي مي کنن
بالاخره مي خواستم از شرش خلاص شم ديگه
اون تو رو مي شناسه
اينترپل منو 20 ساله که مي شناسه
تا حالا هم منو پيدا نکردن
بايد بريم
اف بي اي داره نزديک ميشه
آروم باش، عزيزم
از اون انبار هيچي پليس ها رو به سمت ما نمي کشونه
طبق قرار معامله رو با آقاي ايرباک انجام ميديم
بعدشم ميريم
بايد اينجا هوشمندانه عمل کنيم
راستش ما دانته رو نمي شناسيم
هنوز نمي دونم مي تونيم بهش اعتماد کنيم يا نه
مي گفتي بهش شک داري
نه بعد از کاري که
ديشب کرد
سرهنگ در تماس خواهند بود
خوبه
به خونه خوش اومدين جناب ايرباک
مستقر در خونه
تنها
دريافت شد، نگهبان
مارتين همين الان تماس گرفت خونه ست
فقط ديگه بايد زمان بگذره
قرار جور شد
فقط منتظر جزئيات معامله هستيم
احتمالا تا پنج دقيقه اخر موقيعت
دقيق رو نداريم
خب، مي تونيم روش حساب کنيم
تو و تيم دارين اماده ميشين؟
داريم اماده ميشيم
خوبه
به نظر مياد اوضاع داره بهتر ميشه
اوضاع؟
بين تو و مارتين
دارم لذت مي برم
قربان؟
از اون قسمتي که بهم گفتي درست ميگم
مدتي ميشه که ما رو يه پرونده با هم کار مي کنيم
..اما خيلي خوب که دقت کنيم
اون خوب عمل مي کنه
و؟
و شما درست مي گفتين
ممنون
!حالا بفرما بيرون
اوه، يه چيزايي پيدا کردم
و قراره دهن مارو باهاش سرويس کني
نه ، نه، گوش بده. جدي دارم مي گم متوجهي؟
دارم به يه جاهايي مي رسم
اره. قتل اون بي خانمان ه
مدرک جرم ت رو پيدا کردي؟
تو بگو. باشه؟
نلسون گيتس، رئيس بخش امنيتي
چند شب پيش اومد خونه ي من
و بهم گفت بيخيال مارتين اودم بشم
و ملاقات خيلي دوستانه اي هم نبود
اگه متوجه منظورم هستي
الانم نمي دونم اين معني ش چيه
اما به نظر مياد بخش امنيتي داره يه چيزي رو پنهان مي کنه
گفتم قبل معامله بيام پيشت
سرهنگ مي دونه اينجايي؟
فکر مي کني که بهم گفته مراقب تو باشم؟
اينم جزوه شغله، اره؟
بهترين قسمتش ه
پارک سيتي هال رو مي شناسي؟ (مکاني در نيويورک)
جاي دوست داشتني واسه غذا دادن به کبوترهاست
اره، مي شناسمش
بايد فردا ساعت 8 صبح يوري رو اونجا ببينيم
باشه
دانته، وقتي معامله تمومه من بايد برم
يعني ديگه همديگه رو نمي بينيم؟
شايد تو يه زندگي ديگه
خيلي بد شد
بيشتر از يه بار زندگي نمي کنيم
چجوري با اون آشنا شدي؟
يوري
پدر مادرم تو جنگ داخلي چچنيا وقتي من دو سالم بود
کشته شدن
منو گذاشتن يتيم خونه
فکر نمي کنم واست آسون بوده باشه
ما رو تو قفس نگه مي داشتن
کلي بچه اونجا بودن
بوري، وقتي من ده سالم بود منو به فرزندخوندگي گرفت
برات مثل پدر مي مي مونه؟
نه؟
يا فراتر از اون؟
اون هيچ وقت از من اونطوري استفاده نکرد
قصد توهين نداشتم
فقط مي خواستم ببينم من موقعيتم کجاست
دوست داري بيام پيشم؟
از من خوشت مياد، نه؟
!ممم...نه اصلا
روز قشنگي ه
از کجا مي دوني قشنگه وقتي
همش عين همه؟
!رفيق، من اهل ليورپولم
فرصتي رو حروم نمي کنم
همه چي امن و جداگونه بسته بندي شده
همه چي مرتب به نظر مياد
داره منتقل ميشه
تمومه
يه دقيقه وقت مي خوايم تا تاييد شه
داريم حساب رو بررسي مي کنيم، قربان
اماده سازي براي هک کردن و واريز و پول قلابي
يادم مياد زماني که پول نقد تو چمدون ميذاشتيم
تراکنش کاملا امن يا يه کد ديجيتالي
رديابي ميشه
به محض اينکه دستگيرشون کنيم، 32 ميليوني که انتقال داديم
از حسابشون محو ميشه
تحسين برانگيزه
!واقعي وانمود کردن...کار منه
تاييد شد خوبه
خوشحال شدم با شما کار کردم
!اف بي اي! دستا بالا
برين! اروم و پشت سر هم! اف بي اي
برگرد
!برگرد. دستاتو بگير بالا
!تکون نخور. دستا بالا
!آنا، بجنب
!آنا
تير خوردي؟ حالت خوبه؟
من گير کردم
حواسم به تک تيراندازه
اخه چطوري تک تيرانداز رو يادمون رفت؟
تيرانداز روي بالاپشت بوم. تاييد مي کنين؟
جنوب شرقي پارک. ساختمون قهوه اي
دريافت شد. حواسمون بهش هست
تک تيرانداز رو زديم
!همون جا بايست
!بايست وگرنه شليک مي کنم
!دستاتو بذار رو سرت
نمي تونيم برگرديم خونه ي تو
هتل هم نمي تونيم بريم
کجا داريم ميريم؟
قرار نيست بريم خونه
تو بازداشتي
آنا، همه چي تمومه
خيلي خب. بفرما
رابرت جي مک کومز
اينه؟ اره
تمام اشغاله ي توي جيبشه
لباسا و هر چي که داشت
دوربين امنيتي سکوي مترو
موقع قتل از کارافتاده بود، درسته؟
فقط يه تصوير ثابت رو نشون مي داد
به نظرت چه معني اي ميده؟
نمي دونم، کم کردن هزينه ها؟- نه-
دوربين ها سالم بودم. خودم چکشون کردم
حالا، يا سيستم رو هک کردن
يا از سيستم تداخل امواج با فرکانس بالا براي از کار انداختن
سيگنال استفاده کردن
واسه کاراي جاسوسيه، رفيق
اره، جالب به نظر مياد
" بيکسبيز داينر" (اسم يه رستوران)
هموني که تو خيابونه آلامدا ه؟- اره، تقاطع آلامدا و هشتم-
کلي بي خانمان اونجا مي چرخن
بيشترشون تو گوشه کنار پارکينگ مي خوابن
اين مرد رو ديدين؟
اون دوست کني ه
کني. کجا مي تونم کني رو پيدا کنم؟
هي
کني
وايسا- !لعنتي ولم کن-
!اوه! باشه! وايسا! وايسا
خب؟
من از اف بي اي ام- !جلو نيا-
!اه، آرنجم! نمي تونم نفس بکشم- !آروم باش، آروم-
کاري باهات ندارم
فقط مي خوام چند تا سوال بپرسم، باشه؟
اين مرد رو ديدي؟
اره. تو سکوي مترو
اونجا چي کار مي کرد؟
مک کامبز منتظرش بود
تو هم اونجا بودي؟ مک کامبز رو ديدي؟
،من مراقب وايستاده بودم
اما متوجه اومدن اون زنه نشدم، مي فهمي؟
همينطوري از وسط جمعيت در اومد
منظورت چيه ميگي اون زنه؟
نه. اين مرد مک کامبز رو کشت
نه اون نبود. کار يه زنه بود
به نظر مياد مشت زد تو شکمش
و بعدش داشت خونريزي مي کرد
بعدش اون مرده رسيد
پس يه زن مک کامبز رو کشت
کي بود زنه؟
نمي دونم- زنه اونو مي شناخت؟-
!نمي دونم-
و زنه اونو کشت
دقيقا همون شکلي که خودش گفت ممکنه بشه
بطري هايي که مارتين اونموقع گرفت
شامل ترکيبي از دي متيل اتر
و پلي ونيل استات ه
اسپري مو
پس وي اکس واقعي کجاست؟
نتونستيم تو ازمايشگاهي که هابرد درستش کرد، پيداش کنيم
اما خودش گفت که 5 ليتر از اين گاز شيميايي رو ساخته
مطمئنا دست اوناست
خودم ديدم کار مي کنه
کي؟
موقع ماموريت
خب چطوري کار مي کنه؟
روي دهن و دماغ زد
و چند ثانيه بعد مرد
مهم اينه که الان اون گاز اعصاب رو پيدا کنيم
و هيچ کدوم از مظنون هامون حرف نمي زنن
يوري هنوز فکر مي کنه من دانته ابرباک ام
مي تونيم از اين به نفع خودمون استفاده کنيم
مي تونيم مدود و پالانوس رو به حرف بياريم
تا وقتي وي اکس رو پيدا نکرديم
نمي خوام با وکيل صحبت کنن
مي تونين اونا رو با عنوان مبارزان دشمن" خطاب کنيم"
ممکنه يه خورده دردسر ساز شه
،چون هنوز سلاح رو پيدا نکرديم ...اما اگه مارتين
اره، يه سوگند نامه مي نويسم
به هر قيمتي که ميخواد باشه
ما اون بطري هاي که مي خواستي بفروشي رو پيدا کرديم
پنج ليتر وي اکس کجاست؟
گزينه هايي که داري رو واست ميگم
همکاري مي کني يا ميري تو يه سلول تاريک
هرچي بره تو سلول تاريک ديگه برنمي گرده
مي دوني من اهل کجام، مي دوني با زنايي مثله تو چيکار مي کنيم؟
تجاوز؟ قتل؟
همون بلايي که سر مادر آنا آوردي
اره
ما کارمون رو خوب بلديم
بعضي وقت ها اتفاقاتي تو جنگ مي افته
آنا کجاست؟- اخر همين راهرو-
مي دوني، فقط يکي تون مي تونه معامله رو قبول کنه
اميدوارم اون از چيزي ناراحت نباشه
هي
يه جت گلف مي خوام، با باک پر و اجازه سازمان هوايي
خارج از حريم هوايي آمريکا
براي سواستوپول (شهري در جنوب روسيه)
آنا هم با من مياد
ما با تروريست ها مذاکره نمي کنيم
يا اين کارو مي کني
يا تا يه ساعت ديگه يه حمله ي شيمايي وي اکس
تو لس انجلس دارين
بعدش يه حمله ي ديگه، و باز يه حمله ي ديگه
تا وقتي من آزاد بشم
وضيعت هشدار اعلام ميشه
سازمان ژنتيک و اعصاب و روان رو بيار رو خط
بايد با مافوقم تماس بگيرم
!هي
!هي، آقا کوله ت رو جا گذاشتي
يه آقايي اينو جا گذاشت. همين الان از اتوبوس پياده شد
.باشه، يه دقيقه بذارش همونجا
مي برمش ترمينال
قربان، يه حمله توي يه اتوبوس شهري شده
مي گن حمله ي شيميايي بوده
16قرباني، شامل راننده
دستگاه پخش کننده يه اسپري کننده ي خودکار بوده
احتمالا ظرف چند دقيقه مردن
فرصت کافي واسه پياده شدن هم نداشتن
سرهنگ گفت حمله هاي بيشتري تو راهه
اگه خواسته هاش رو براورده نکنيم
و پالانوس هم همکاري نمي کنه
بايد همين الان تصميم بگيريم
به نظرم اگه
سرهنگ رو از خاک امريکا بيرون ببريم
مي تونيم مجبورش مي کنيم حملات رو کنسل کنه
و اگه اين نقشه کار نکنه؟
وقت زيادي نداريم
اين اتفاق نبايد دوباره بيفته
يا اين کارو مي کني
يا تا يه ساعت ديگه يه حمله ي شيمايي وي اکس
تو لس انجلس دارين
و اگه آزاد نشم
يه حمله ي ديگه داريم
بعدش يه حمله ي ديگه، و باز يه حمله ي ديگه
تا وقتي من آزاد بشم
تا ده دقيقه ي ديگه به رئييس جمهور اصطلا ميدم
من بايد بهشون بگم ما يه نقشه اي براي متوقف کردن اين اوضاع داريم
مامور اودم يه نقشه اي مطرح کردن
نقش خودشون رو در کنار سرهنگ حفظ کنن
به نظر ما اين تنها راه براي متوقف کردن اين شرايط هست
نقش مامورمون براي يکي از مظنونين
طي دستگيري لو رفت
...اما نه با سرهنگ. پيشنهاد ما اينه که
اجازه بدين يه تروريست شناخته شده فرار کنه فکر مي کنين من ديوونه ام؟
اساسا اون تحت بازداشت مامور اودم
به صورت مامور مخفي خواهد بود
اين کاملا خارج از محدوده ست
خيلي خطرناکه، مهم نيست که مامور کي مي خواد باشه
هيچ سابقه اي نيست
خب براي وضعيت فعلي هم هيچ سابقه اي نيست
اگر ما کاري نکنيم، باز هم
حملات وي اکس خواهيم داشت
چرا دختر سرهنگ هم بايد باشه؟
مامور ويژه مارتين اودم هستم،قربان
مطمئنم حضور اون براي پيش رفتن نقشه الزاميه
اگه شما رو لو بده چي؟
فکر مي کنم بتونيم متقاعدش کنيم
يعني مي خواين به حرفش اعتماد کنين؟
قربان من کاملا و عميقا اطمينان دارم
و بله
مي خواي اسم واقعي م رو بدوني؟
مهم نيست
انقدر سعي نکن ناراحت باشي
16نفر به خاطر حمله ي وي اکس مردن
سرهنگ مي خواد به زور و تهديد آزاد بشه
و اين اتفاق نمي افته
من وکيل مي خوام
وکيلي براي مبارزان دشمن وجود نداره
فکر نمي کردم کسي بتونه منو بازي بده دانته
اما تو منو به بازي دادي
با اون داستانا درباره ي همسرت
و چطور رابطه تون به خاطر کار به هم خورد
راستشو بگو، ازدواج کردي، دانته؟
تو واقعي؟
ازدواج کردي
و اون ترکت کرد
به خاطر کار، درسته؟
...دروغ ها رو نزديک به حقيقت بگو
کلک همينه. اره؟
مي دونه که تو با من خوابيدي؟
هر چي که لازم باشه واسه متوقف کردن ادمايي مثل تو
اون درک مي کنه
درک مي کنه
ولي الان نمي دونه
تو هم چيزي نمي دوني
درباره ي پدرت
پدرم وقتي من بچه بودم تو گروزني کشته شد
نه منظورم پدر واقعي ت نيست
منظورم يوري مدود ه
مي دونه که، سرهنگ
چطوري اون قيافه ي کثيف تو رو بين
کلي بچه ي ديگه تو يتيم خونه پيدا کرد؟
همم؟ عشق بود؟
ترحم؟
يا احساس گناه؟
احساس گناه به خاطر کاري که با تو و زندگي تو کرد
نمي دونم داري راجب چي حرف مي زني
يادت مياد مادرت چطوري مرد؟
يه سرباز بعد از تجاوز اونو خفه کرد
سربازي که اونو متهم به تيراندازي کرد
مي دوني که اون سرباز کي بود
با من حرف نزن
فکر کنم فقط يه خورده تنهايي با اون مي خواست
بعد از سختي هاي جنگ
اما اون باهاش مبارزه کرد
و سرباز اونو تو تخت خودش خفه کرد
دروغ ميگي
واسه همين بود که تو رو انتخاب کرد
احساس گناه
آنا، من به کمکت احتياج دارم
نذار سرهنگ تو رو هم با خودش پايين بکشه، آنا
مي دوني تو که من اهل اونجام
با زنايي مثل تو چيکار مي کنيم؟
تجاوز؟
قتل؟
همون بلايي که سر مادر آنا اوردي
آره
ما کارمون رو خوب بلديم
اتفاقاتي تو جنگ مي افته
پس قرارمون اينه
تو پيدا کردن وي اکس کمکون کن
و قول ميديم که حبست رو به 5 سال تقليل بديم
مي خواين منو بذارين تو قفس
براي 5 سال؟
...آنا
بهترين راهش همينه
تبريک ميگم، سرهنگ
بليت خروج از اينجا رو بالاخره گرفتين
جت با باک پر بيرون منتظره شماست براي پرواز به هاوانا
کنسول گري روسيه خبردار شده
به محض اينکه به خاک کوبا برسم، حملات رو متوقف مي کنم
آمريکا هيچ وقت دست از طلب عدالت به خاطر اون قرباني ها
بر نمي داره
!بري تو جهنم بسوزي
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!عقب نشيني کنيد
دارن شليک مي کنن
به ما حمله شده
به نظر بمب خودکار ه
!نه، برين جلو! جلو
!مختصات جي پي اس رو واسه تيم پشتيباني بفرست
!ماشين دشمن
!موتور ما داغون شد
همراه زنداني باشين
بياين بيرون و عقب نشيني کنين
ما اينجا از ماشينامون پياده نميشيم
تک تير انداز، ساعت 2
گروه نگهباني، پشتيباني تو راه
دو دقيقه
گروه نگهباني، پشتيباني تو راه
دو دقيقه
!يالا
گروه نگهباني، شما هنوز اون جايين؟؟
مک گوري، صدامو داري؟
!صدامو داري؟! مک گوري
سرهنگ، سر بد کسي کلاه گذاشتي
و من و تو هنوز کار ناتموم داريم
زنداني تو ديدرس نيست
همه چي مرتبه
مک گوري هستم، ما تو بازي ايم
کارت خوب بود، کريستال
اميدوارم دانته از پسش بر بياد
سرتو بيار پايين
مرتبه
بشين
هنوز دندونات سالمه؟
منو خيلي خوب نمي شناسي سرهنگ؟ نه؟
اگه مي شناختي، هيج وقت
سعي نمي کردي سر من کلاه بذاري
اين همه خودتو کشتي ، منو بياري بيرون
که يه گلوله تو سرم خالي کني؟
فکر نکنم
مشتري هاي من پولشون رو مي خوان
همونجوري که مي دوني اف بي اي تمام دارايي هاي منو مصادره کرده
پس محصول رو مي خوام
فقط به شرطي که من و آنا رو از اين اوضاع
بيرون بيارين
مذاکره نمي کنيم، سرهنگ
مذاکره تمومه
و بايد بقيه حمله ها رو متوقف کني
تو به حمله ها چي کار داري؟
مطمئنم مشتري ها مي خوان ببينم محصول
چقدر موثره
خب، همون نمايشت با اتوبوس واسه اونا
کافي بود
هر چي بيشتر از اون احمقانه ست و به طور طبيعي فقط
توجه بيشتري رو جلب مي کنه
بيا موبايلت، زنگ بزن به ادمت
اره، دست نگه دارين
دوباره دوستيم؟
نمي خواستم اين اتفاق بيفته
مي خواستم فقط يه معامله کنيم
اما جفتمون مي دونيم
واسه اينکه کار انجام شه، واسه اينکه معامله انجام شه
بايد هر دو طرف قرار خوب عمل کنن
...تو خوب عمل نکردي، پس
من از تمام منابع موجود واسه
حفاظت از دارايي هام
استفاده مي کنم
مي توني فردا يه قرار واسه معامله بذاري و اينکارو مي کني
اينکه چقدر ديگه زنده باشي
بستگي داره به اينکه چقدر دقيق به حرفم گوش بدي
فکر مي کردم ودکا دوست نداري
فکر مي کنم، اون قدر ها هم که فکر مي کردي منو نمي شناسي
خب، تونستي مجبورش کني حمله ها رو متوقف کنه
خطش رو رديابي کرديم
چند تا از سرباز هاش رو گرفتيم
که همراه خودشون يه خورده وي اکس داشتن
هنوز بايد از بقيه ش مطمئن بشيم
کاري که مي کني آسون نيست
ولي تو خيلي خوب عمل مي کني
فکر نکن خيلي حاليته
فقط سعي مي کنم ازت حمايت کنم
سعي مي کني منو کنترل کني
سعي مي کني از اموالت رو کنترل کني
خوب عمل کردم، اره؟
مردم امروز مردن چون من اشتباه کردم
فعلا هيچي نداريم، کريستال
حداقل هنوز هيچي
اون در هر صورت ما رو مي کشه
آنا
مي شنوي چي ميگم؟
...از بين اون همه بچه تو يتيم خونه
چرا منو نجات دادي؟
چرا مي پرسي؟
مي خوام بدونم
توضيح دادنش سخته
،وقتي اولين بار ديدمت
به من نگاه کردي و خنديدي
...يه قيافه
...معصوم داشتي
که منو به سمت تو جذب کرد
به خاطر مادرم نبود؟
هيچ وقت...مادرتو نمي شناختم
بهش تجاوز کرده بودن
خفش کرده بودن
کار يه سرباز بود
اونا اسمش رو به من گفتن
اف بي اي
گفتن تو بودي
فقط مي خوان- بس کن-
تو رو عليه من بشونن
کارشون اينه- بس کن-
بس کن دروغ گفتن رو
خواهش مي کنم
گوش بده ، بذار برات توضيح بدم
چطور تونستي؟
اون مردي که اون موقع ازم انتظار مي رفت
که اينطوري باشم
...بعدش که ، اه
...به مادرت نگاه کردم
يه چيزي تو درونم
نابود شد
بايد کاري رو که کردم
يه جوري پاک کنم
بايد اثر گناهم رو مخفي مي کردم
اما فقط بدترش کردم
احساس گناه به من غلبه کرد
براي همين بود که اومد يتيم خونه
و تو رو انتخاب کردم، آنا
مي خواستم عشقي رو که گرفتم
پس بدم
چي کار کنم حرفمو باور کني؟
منو از اينجا ببر بيرون
!دارم تلاشم مي کنم
چيزي که دانته مي خواد بهش بده
وي اکس رو بهش بده
التماس کن ببخشتت
مي برمش به صندوق امانات
نقشش(آنا) گرفت
جواب داد
بريم تموش کنيم
خب، کليد رو از نگبان گرفتي ديگه؟
نه، اينجا بانک نيست. صندوق امانات خصوصيه
امنيتش
بيومتريکه..حتما خودم هم بايد بيام تو
خب، پس تنها قرار نيست بري
همه بريم يه قدمي بزنيم
هواپيما بدون سرنشين تو موقعيته
داريم شعاع رو تنظيم مي کنيم
پيداش کرديم
هنوز تموم نشده
بشين
سلام
مي خواستم به صندوق اماناتم دسترسي داشته باشم
لطفا
شما رو تنها ميذارم آقايون
وايسا
نه اينکه بهت اعتماد نداشته باشم، ولي
بهت اعتماد ندارم
برو کنار
!انفجار شد! انفجار شد
!همه ي تيم ها برين داخل. حالا
دست نگه دارين
داخل کلي ادم بي گناه هست شعاع رو تنظيم کنيد
سرتو بگير پايين
!بجنبين
ديگه گزينه اي نداري
ديگه تمومه، يوري
تفنگ رو بذار زمين
تو پليسي
تو از اينجا زنده
بيرون نميري
انگار جفتمون تو فشاريم
تفنگ رو بذار زمين و ردش کن بده بياد
يه قدم ديگه برداري، يه گلوله حرومت مي کنم
خيلي خب، عزيزم
چي کار داري مي کني؟
تمام زندگي من يه دروغ بوده
آنا...تفنگو بگير پايين
چيزي که الان داريم دروغ نيست
تو رو مثل دختر خودم دوست دارم
من دختر تو نيستم
من به خاطر تو بتيم شدم
تويي که مادرمو کشتي
چيزي که براي هميشه ازش پشيمونم
تفنگو بگير پايين، آنا
به من نگاه کن
همه چي درست ميشه
هيچي قرار نيست درست بشه
من نمي خوام برگردم تو قفس
هيچ وقت بر نمي گردم
آنا
!آنا